鴝鵒

原文:

桓豁在荊，其參軍得一鴝鵒（鳥名，俗稱八哥），教令學語，遂無所不名，能與人相問，效人語聲。桓豁大會吏佐，令悉效四座語，無不絕似。有主典人盜物，為鴝鵒所見，密白參軍，參軍銜之而未發。後盜牛肉，鴝鵒復白，參軍曰：「汝云盜肉，應有驗。」鴝鵒曰：「以新荷裹著屏風後。」檢之果獲，痛加治。盜者患之，以熱湯灌殺。參軍悲傷累日，請殺此人，以報其怨。桓豁言曰：「不可以禽鳥故，極之於法。」令止五歲刑。

翻譯:

桓豁在荊州的時候，他的參軍得到一隻八哥(烏鴉)，並教它說人語，所以它能與人對話和模仿人的聲線。桓豁與吏佐會面時，叫此八哥模仿座上客的聲音，都非常相似。有一人偷東西，被八哥看見，暗中告訴參軍，但參軍沒有揭發此事。後來此人又偷牛肉，八哥再次告密，參軍就問它：「你說有人偷牛肉，應該有證據吧。」八哥就答：「那人用荷葉包裹著牛肉藏在屏風後。」參軍找到罪證，就罰了那人。那人心深不憤，就用熱水殺了那八哥。參軍非常傷心，就請桓豁殺了那賊人的頭，以報八哥之仇。但桓豁說：「不可以因為禽鳥的事情而執行刑法。」桓豁就命令停止行刑。